1 00:00:03,552 --> 00:00:05,575 Él es inmortal. 2 00:00:05,575 --> 00:00:09,138 Nacido en las Tierras Altas de Escocia Hace 400 cien años. 3 00:00:09,138 --> 00:00:11,089 No está solo. 4 00:00:11,089 --> 00:00:13,131 Hay otros como él. 5 00:00:13,131 --> 00:00:14,448 Algunos buenos, 6 00:00:14,448 --> 00:00:16,024 algún mal. 7 00:00:16,841 --> 00:00:20,072 Durante siglos ha luchado las fuerzas de la oscuridad 8 00:00:20,072 --> 00:00:23,278 con la tierra santa su único refugio. 9 00:00:23,278 --> 00:00:24,905 No puede morir, 10 00:00:24,905 --> 00:00:28,601 a menos que le quites la cabeza y con ella su poder. 11 00:00:28,848 --> 00:00:32,313 Al final sólo puede haber uno. 12 00:00:32,802 --> 00:00:35,243 Él es Duncan MacLeod. 13 00:00:35,445 --> 00:00:37,290 el montañés. 14 00:00:39,706 --> 00:00:41,708 aquí estamos 15 00:00:42,108 --> 00:00:44,911 Nacidos para ser reyes 16 00:00:44,911 --> 00:00:49,716 Somos los príncipes del universo. 17 00:01:05,331 --> 00:01:06,933 Soy inmortal. 18 00:01:07,333 --> 00:01:10,937 Tengo dentro de mí sangre de reyes. 19 00:01:11,337 --> 00:01:13,611 No tengo rival. 20 00:01:13,711 --> 00:01:16,543 Ningún hombre puede ser mi igual. 21 00:01:16,543 --> 00:01:20,947 Llévame al futuro del mundo. 22 00:01:35,705 --> 00:01:37,965 Oye, MacLeod, ¿eres el nuevo propietario? 23 00:01:37,966 --> 00:01:38,792 Así es. 24 00:01:39,094 --> 00:01:40,225 ¿Por qué compraste este lugar? 25 00:01:40,226 --> 00:01:41,444 Porque estaba a la venta. 26 00:01:41,484 --> 00:01:43,121 Bueno, empacaré mi oficina, ¿de acuerdo? 27 00:01:43,122 --> 00:01:44,846 Quería que lo ejecutaras por mí. 28 00:01:47,566 --> 00:01:48,587 ¿Recibo un aumento? 29 00:01:49,082 --> 00:01:50,420 No fuerces, Charlie. 30 00:01:51,386 --> 00:01:54,085 Oye, Charlie, ¡otra vez no hay agua caliente! 31 00:01:54,191 --> 00:01:57,357 Oye, un calentador nuevo te costará cuatro cincuenta. Ya voy. 32 00:01:58,172 --> 00:01:59,741 Oye, Mac, ¿tienes hambre? Tengo hambre. 33 00:01:59,807 --> 00:02:00,755 ¿Qué hay de nuevo? 34 00:02:00,901 --> 00:02:04,655 Vamos, tenemos que comer. Vamos. Estoy comprando. 35 00:02:06,473 --> 00:02:07,309 Está bien. 36 00:02:20,544 --> 00:02:22,674 "Ojo por ojo" 37 00:03:32,110 --> 00:03:33,326 ¿A tiempo? 38 00:03:34,525 --> 00:03:35,783 Muerto a tiempo. 39 00:03:38,616 --> 00:03:39,641 Dulce. 40 00:03:40,176 --> 00:03:42,756 Sí, gracias, Rico. Cuidarse. 41 00:03:47,971 --> 00:03:50,986 Perros ricos y fresquitos. No hay nada como ellos en la Tierra. 41 00:03:51,471 --> 00:03:53,986 Menos mal que eres uno de nosotros, quizás realmente recuperarme de esas cosas. 41 00:03:57,071 --> 00:03:58,286 - ¿Seguro? - Sí. 42 00:03:58,496 --> 00:03:59,869 Recuerda que a Tessa le encantaban estas cosas. 43 00:04:02,238 --> 00:04:03,963 Mac, lo siento. No quise decir nada. 44 00:04:04,220 --> 00:04:06,405 Ella era parte de nuestras vidas, Richie. Nunca finjas que no lo era. 45 00:04:06,406 --> 00:04:08,952 Yo no, sigo despertándome todas las mañanas... 46 00:04:09,053 --> 00:04:10,032 ¿Esperando que ella esté allí? 47 00:04:10,033 --> 00:04:10,792 Sí. 48 00:04:11,678 --> 00:04:14,183 Acostúmbrate. no sera la última vez que te sucede. 49 00:04:14,913 --> 00:04:16,207 ¿Cuándo empieza a ser más fácil? 50 00:04:18,535 --> 00:04:19,521 No es así. 51 00:04:34,551 --> 00:04:37,094 Saldrá en cualquier momento. 52 00:04:46,133 --> 00:04:49,962 Sigo esperando sentirme diferente, como si algo Me dirás cómo ser, qué hacer. 53 00:04:50,224 --> 00:04:52,331 ¿Qué esperabas, una serie de instrucciones? 54 00:04:52,332 --> 00:04:53,814 Mac, incluso Superman lo había hecho. 55 00:04:53,815 --> 00:04:54,994 No eres Superman, Richie. 56 00:05:07,580 --> 00:05:10,907 Hay un Inmortal cerca, puedo sentirlo. 57 00:05:20,404 --> 00:05:22,674 Sonríe, gordo bastardo. 58 00:05:23,299 --> 00:05:24,676 Buen día. 60 00:05:48,357 --> 00:05:50,744 ¡Tommy, llévate al embajador! 61 00:05:57,840 --> 00:06:02,684 Disculpe, señor. Debes ser un perro caliente tipo de chico. Personalmente, me gusta el queso con chile. 62 00:06:33,944 --> 00:06:35,249 ¡No! 63 00:06:41,487 --> 00:06:46,953 ¡No! 64 00:06:52,711 --> 00:06:59,231 ¡No, Tommy, no! 65 00:07:03,198 --> 00:07:06,793 ¡"Chuck Solís"! ¡"Chuck Solís"! 66 00:07:07,997 --> 00:07:10,066 ¡Vamos, vamos, date prisa! 68 00:07:36,663 --> 00:07:38,069 Señor embajador, ¿se encuentra bien señor? 69 00:07:38,070 --> 00:07:39,566 Sí, gracias. 70 00:07:45,287 --> 00:07:47,247 Eres hombre muerto. 71 00:07:56,394 --> 00:07:58,352 ¿Te parece del tipo sincero? 72 00:08:10,377 --> 00:08:11,568 Tenía miedo de eso. 73 00:08:26,015 --> 00:08:30,872 Estaba mirando directamente al cañón de eso ¡El arma del asqueroso! No puedo creerlo. 74 00:08:30,872 --> 00:08:34,454 Mac, justo debajo del cañón, ¡y ni siquiera pestañeé! 75 00:08:34,454 --> 00:08:36,205 ¿Es así como se siente cada vez? 76 00:08:37,868 --> 00:08:38,737 No. 77 00:08:41,069 --> 00:08:43,143 Sólo cuando eres un maldito tonto. 78 00:08:44,654 --> 00:08:45,718 ¿Qué te está comiendo? 79 00:08:47,032 --> 00:08:51,345 ¡Esa era una MAC 10, Richie! cuarenta y cinco rondas por segundo y medio. ¿Sabes cuantos ¿Podría haber gente muerta? 80 00:08:51,446 --> 00:08:52,136 Sí, pero nadie lo fue. 81 00:08:52,237 --> 00:08:54,363 ¡Porque tuviste suerte! ¿Y si ella te hubiera golpeado? 82 00:08:54,364 --> 00:08:55,893 Mac, no puedo morir. 83 00:08:56,423 --> 00:08:57,447 ¡Así es! 84 00:08:58,341 --> 00:09:01,642 Recibes cincuenta balas en el pecho y sobrevives. ¿Cómo explicas eso? 85 00:09:01,642 --> 00:09:04,781 Así las cosas, un hombre murió y él no va a volver. 86 00:09:05,239 --> 00:09:05,989 ¡Se lo merecía! 87 00:09:05,990 --> 00:09:06,820 ¿Lo hizo? 88 00:09:09,149 --> 00:09:10,758 ¿Echaste un buen vistazo a su alma? 89 00:09:13,126 --> 00:09:15,072 Será mejor que empieces a aprender el juego. y me refiero a ahora. 90 00:09:15,073 --> 00:09:16,564 Bien, tú me enseñas. 91 00:09:20,984 --> 00:09:23,487 ¡Vamos, levántate! ¡Levantarse! 92 00:09:28,546 --> 00:09:29,997 No te levantas del tapete. 93 00:09:35,207 --> 00:09:36,037 Inténtalo de nuevo. 94 00:09:41,716 --> 00:09:42,863 Levantarse. 95 00:09:54,179 --> 00:09:55,085 ¡Vamos, levántate! 96 00:09:57,334 --> 00:09:59,023 Y otra vez. Ven aquí. De vuelta aquí. 97 00:10:09,658 --> 00:10:10,490 ¡Levantarse! 98 00:10:33,124 --> 00:10:34,890 ¡Vamos, intenta llevarme! 99 00:10:39,529 --> 00:10:44,645 Vas a tener que hacerlo mejor que eso. Vamos, una vez más. Al menos grita bien. 100 00:10:45,066 --> 00:10:46,789 - No más. Finalizar. - ¿Finalizado? 101 00:10:46,790 --> 00:10:52,249 ¿Qué estás haciendo fuera de la colchoneta sin tu zapatos? ¡Vamos, coge tus zapatos! ¡Ni siquiera has empezado a aprender! 102 00:10:52,250 --> 00:10:57,366 ¿Aprender qué? ¿Cincuenta maneras de aterrizar en mi cabeza? ¿Por qué me haces esto? ¿Qué diablos hice? 103 00:10:59,012 --> 00:10:59,919 ¿Qué hiciste? 104 00:11:00,568 --> 00:11:01,478 ¿Qué hiciste? 105 00:11:03,728 --> 00:11:07,695 Ella viene por ti, Richie, y ella solo el primero. Tienes que ser bueno. Tienes que estar preparado. 106 00:11:07,796 --> 00:11:09,474 Oh, Mac matándome no va para prepararme. 107 00:11:09,689 --> 00:11:10,403 ¿No lo sería? 108 00:11:13,283 --> 00:11:14,525 ¿Sabes lo que pienso? 109 00:11:14,525 --> 00:11:19,541 Que esto no se trata de mí o de ella. Se trata de Tessa. 110 00:11:19,715 --> 00:11:20,930 Tessa no tiene nada que ver con esto. 111 00:11:21,031 --> 00:11:23,376 Bull Mac, no puedes superarlo. Lo sé. 112 00:11:23,376 --> 00:11:27,670 Has visto morir a mucha gente. pero tu ¡Tenía que ser el héroe! Nos enviaste al auto Esa noche, podrías haber estado allí. 113 00:11:27,670 --> 00:11:28,650 Déjalo ir, Richie. 114 00:11:28,651 --> 00:11:31,850 No. Me miras a los ojos y me dices No te culpas por su muerte. 115 00:11:31,851 --> 00:11:33,605 ¡Estoy tratando de protegerte de Annie Devlin! 116 00:11:33,606 --> 00:11:35,665 Annie Devlin está en la cárcel, ¡no puede hacerme daño! 117 00:11:35,712 --> 00:11:37,665 Nos vemos por ahí. 118 00:12:10,341 --> 00:12:12,621 Puedes luchar, MacLeod. 119 00:12:12,862 --> 00:12:16,379 Mejor que cualquier hombre que haya visto jamás. Contigo de nuestro lado. 120 00:12:16,380 --> 00:12:20,014 Lo siento, Annie. Os habéis puesto en peligro sin motivo alguno. 121 00:12:20,950 --> 00:12:22,637 Maldita sea, ¿cómo puedes decir que no? 122 00:12:23,328 --> 00:12:25,366 Porque esta no es mi pelea. O el tuyo. 123 00:12:25,564 --> 00:12:27,094 Kerry es el hombre que amo. 124 00:12:27,307 --> 00:12:29,890 Su lucha es mi lucha, debería ser la tuya. 125 00:12:30,502 --> 00:12:31,877 ¿Cómo puedes darte la espalda? 126 00:12:31,910 --> 00:12:35,265 Experiencia. Sé cómo terminan estas cosas. 127 00:12:36,007 --> 00:12:37,373 Terminará en libertad. 128 00:12:37,374 --> 00:12:39,137 No. Terminará en la muerte. 129 00:12:40,664 --> 00:12:46,539 Para algunos de ustedes tal vez, tal vez para algunos de ellos. Pero principalmente para las mujeres y niños que se interpondrán en el camino. 130 00:12:47,719 --> 00:12:51,704 Maldita sea tu terca piel, MacLeod. Bueno, al menos bebe con nosotros. 131 00:13:04,985 --> 00:13:06,280 A la causa. 132 00:13:07,867 --> 00:13:09,478 No, Annie. A la felicidad. 133 00:13:12,819 --> 00:13:13,648 ¿Kerry? 134 00:13:31,795 --> 00:13:32,586 Vamos. 135 00:13:32,587 --> 00:13:33,221 No. 136 00:13:33,222 --> 00:13:33,940 Vamos. 137 00:13:34,781 --> 00:13:39,041 Vamos. ¡Ir! 138 00:13:47,219 --> 00:13:48,445 Ya no puedo correr. 139 00:13:49,528 --> 00:13:50,974 Está bien, creo que los perdimos. 140 00:13:52,406 --> 00:13:53,584 ¿Cuánto más lejos? 141 00:13:54,219 --> 00:13:55,213 Está justo por ahí. 142 00:13:59,103 --> 00:14:00,515 Lo siento por Kerry. 143 00:14:01,168 --> 00:14:04,294 No te preocupes, él tendrá su venganza. 144 00:14:06,429 --> 00:14:08,115 Vamos. 145 00:14:26,306 --> 00:14:27,054 Vamos. 146 00:14:28,929 --> 00:14:30,263 No, MacLeod, continúa. 147 00:14:31,861 --> 00:14:33,350 Annie, no puedes matarlos a todos. 148 00:14:33,692 --> 00:14:34,868 Puedo intentarlo. 149 00:14:37,038 --> 00:14:41,436 ¿Por qué no te quedas? Será una guerra hermosa. 150 00:14:41,755 --> 00:14:43,323 La guerra nunca es hermosa, Annie. 151 00:14:46,055 --> 00:14:48,023 Déjame. 152 00:14:50,282 --> 00:14:51,421 Esto nunca terminará. 153 00:14:52,231 --> 00:14:56,721 Lo será cuando ganemos. Cuando no queda nadie vivo para luchar. 154 00:15:16,201 --> 00:15:17,230 Adiós, Annie. 155 00:16:06,469 --> 00:16:07,414 ¿A dónde vas? 156 00:16:08,182 --> 00:16:11,584 Mi lugar el zoológico en cualquier lugar. No hay ninguna alfombra sobre la que puedas dejarme. 157 00:16:11,585 --> 00:16:14,167 Estás en segundo lugar después de Annie. Morirás para siempre. 158 00:16:15,598 --> 00:16:16,936 Me arriesgaré. 159 00:16:29,427 --> 00:16:34,113 Sabemos todo sobre ti y tus amigos. Eres un proscrito incluso para los tuyos. 160 00:16:35,039 --> 00:16:40,225 Así que ahórrese cincuenta años de duro tiempo y dinos dónde está tu gente. 161 00:16:40,226 --> 00:16:41,249 Vete al diablo. 162 00:16:41,825 --> 00:16:44,721 Eso es original. ¿Cuál es tu verdadero nombre, señorita? 163 00:16:44,721 --> 00:16:48,628 Tus tipos han estado usando "Annie Devlin" durante setenta y cinco años. 164 00:16:48,628 --> 00:16:49,775 Estoy bien conservado. 165 00:16:49,776 --> 00:16:52,545 Eres una vergüenza para todos nosotros, eso es lo que eres. 166 00:16:52,546 --> 00:16:55,783 Y eres un cerdo que se preocupa más por su propio culo gordo que su gente. 167 00:16:55,784 --> 00:16:59,965 No me hables de mi propia gente. ¿A cuántos de mi gente te han asesinado? 168 00:17:00,070 --> 00:17:01,562 Sólo los traidores. 169 00:17:01,982 --> 00:17:05,624 Tendrás ochenta años y estarás agotado. antes de que vuelvas a ver la luz del día. 170 00:17:05,772 --> 00:17:08,140 Creo que lo veré antes. 171 00:17:08,141 --> 00:17:10,878 No a menos que nos des algo jodidamente interesante. 172 00:17:11,686 --> 00:17:13,802 ¿Quieres algo interesante? 173 00:17:14,219 --> 00:17:17,946 Por una vez en tu vida haz lo correcto. 174 00:17:40,959 --> 00:17:42,059 ¿Por qué? 175 00:18:08,483 --> 00:18:11,074 No sé qué es pero no funciona Eres bueno mirándolo. 176 00:18:11,660 --> 00:18:12,790 ¿Quieres algo? 177 00:18:13,131 --> 00:18:15,674 Mira, MacLeod, he visto hombres masticado antes. 178 00:18:15,675 --> 00:18:16,857 Déjame preocuparme por eso. 179 00:18:17,002 --> 00:18:19,026 Sí, bueno, no eres sólo tú, hombre. Es Richie. 180 00:18:19,026 --> 00:18:22,168 Mira, sé que eres mi jefe y tal vez no sea de mi incumbencia. 181 00:18:22,268 --> 00:18:23,056 Tienes razón, no lo es. 182 00:18:23,670 --> 00:18:30,157 No. Sí, ¡pero te lo diré de todos modos! Tienes que retroceder, hombre. Estás acostado ¡El niño demasiado duro! 183 00:18:30,388 --> 00:18:31,287 Hay que hacerlo. 184 00:18:31,288 --> 00:18:35,546 ¿Por qué? ¿Por esa mujer terrorista? Si eso es lo que es, puedes dejar de preocuparte. 185 00:18:36,630 --> 00:18:37,455 ¿Por qué? 186 00:18:37,764 --> 00:18:41,913 Está en todas las noticias. ella tomó un cabezazo del décimo piso del Edificio Federal. 187 00:18:42,918 --> 00:18:44,137 Ella está muerta, hombre. 188 00:20:09,930 --> 00:20:10,800 ¿Cómo estás? 189 00:20:11,530 --> 00:20:17,217 Mac, hola. Pensé en hacer ejercicio un poco. 190 00:20:17,218 --> 00:20:17,917 Bien. 191 00:20:18,067 --> 00:20:20,159 - Escucha, tenías razón. - Me equivoqué. 192 00:20:21,694 --> 00:20:25,565 Mac, me equivoqué en lo que Dije sobre Tessa. Lo lamento. 193 00:20:25,671 --> 00:20:29,813 No, tenías razón. Últimamente he estado perdiendo mucha gente. No quiero perderte a ti también. 194 00:20:30,115 --> 00:20:35,078 Ya somos dos. Entonces, ¿y ahora qué tipo duro? ¿Me vas a dar una paliza otra vez? 195 00:20:35,222 --> 00:20:36,868 No, esta vez te lo tomaré con más calma. 196 00:20:36,869 --> 00:20:37,663 Bien. 197 00:20:37,962 --> 00:20:41,682 Richie, mira, Annie se escapó. 198 00:20:42,688 --> 00:20:43,851 No parezcas tan desanimado. 199 00:20:43,851 --> 00:20:46,195 Estará tan ocupada escondiéndose de la policía, ella no tendrá tiempo de venir a buscarme. 200 00:20:46,196 --> 00:20:47,846 La policía cree que está muerta. 201 00:20:48,771 --> 00:20:53,232 ¿Entonces no irán tras ella? Pero ella estaría detrás de mí. 202 00:20:54,945 --> 00:20:55,697 Sí. 203 00:21:07,384 --> 00:21:12,096 Abre las piernas y párate aquí. Flexiona tu pierna. 204 00:21:12,184 --> 00:21:17,296 Toma la espada en tu mano derecha. Trae esa posición. 205 00:21:18,129 --> 00:21:27,057 Doble las piernas. Prepárate para parar aquí. Luego avanzas. Cortar. Cortar. 206 00:21:28,733 --> 00:21:30,845 Parar. Cortar. 207 00:21:32,260 --> 00:21:33,749 Cortar. 208 00:21:34,171 --> 00:21:35,233 Lanzamiento. 209 00:21:36,083 --> 00:21:37,017 Quédate ahí. 210 00:21:37,018 --> 00:21:38,116 Quédate ahí. No te muevas. 211 00:21:38,658 --> 00:21:42,254 Cuando tengas que esperar allí, doblado el pie, 212 00:21:42,254 --> 00:21:51,441 para mantener su equilibrio. tienes que mantener tu saldo. Estire la pierna. Estirar. El lanzamiento está ahí. 213 00:21:51,972 --> 00:21:52,610 Bien. 214 00:21:52,610 --> 00:21:55,838 Vuelve a entrar, para. Ven hacia atrás. 215 00:21:57,050 --> 00:22:02,857 Aquí. Aquí. Hacia atrás. 217 00:22:03,605 --> 00:22:08,616 Ir, parar, cortar, parar, cortar, lanzar. Bien. Y de vuelta. 218 00:22:08,617 --> 00:22:13,250 Parar, cortar, parar, cortar, lanzar. Ahora vuelve a parar de nuevo. 219 00:22:13,850 --> 00:22:14,709 Muéstrame parando. 220 00:22:14,729 --> 00:22:18,058 Eso es un poco bajo. Vas a tener que súbelo un poco más alto de lo contrario vas a terminar. 221 00:22:18,449 --> 00:22:24,715 No lo bajes aquí. Eso no te salvará. Tendrás esta altura. Aquí. ¿Bueno? 222 00:22:27,774 --> 00:22:30,277 Llévalo al otro lado. 223 00:22:36,967 --> 00:22:38,993 Detente para parar la espada. Ataque. 224 00:22:42,994 --> 00:22:47,034 Vamos. Vamos. 227 00:22:51,644 --> 00:22:56,219 Alto y bajo. El otro lado. 228 00:22:57,620 --> 00:22:59,388 Aquí, aquí, aquí, aquí. 229 00:23:00,088 --> 00:23:01,721 Vamos. Vamos. 234 00:23:24,033 --> 00:23:29,977 A la derecha y a la izquierda, ve, ve, Hay que proteger las piernas también, ¿vale? 235 00:23:34,216 --> 00:23:36,276 mira te voy a enseñar Los movimientos favoritos de Anne. 236 00:23:36,276 --> 00:23:42,218 Es tu mejor oportunidad para detenerla. quiero que vengas a hacerme un corte lateral a mi hombro derecho. 237 00:23:42,670 --> 00:23:46,224 Debería entrar bajo tu espada, así, traer Vuelve a girar, de esta manera, atrapando tu brazo. 238 00:23:46,225 --> 00:23:49,950 y viniendo para recibir un golpe fatal. ¿Bueno? 239 00:23:49,950 --> 00:23:51,686 Un poco más rápido esta vez. 240 00:23:56,987 --> 00:23:58,403 ¿Qué pasa si ella hace algo más? 241 00:24:00,951 --> 00:24:02,639 No te preocupes. 242 00:24:03,303 --> 00:24:04,804 Sin embargo, hay una contrapartida. 243 00:24:04,804 --> 00:24:09,758 Cuando ella te tenga aquí, Me gusta este paso atrás, ¿vale? Listo, listo. 244 00:24:10,900 --> 00:24:15,162 Ahora, envuelve la espada y desármala. 245 00:24:15,265 --> 00:24:22,484 Entonces ella está a tu merced. Inténtalo de nuevo. Desde allí, un poco rápido. esta vez. ¿Listo? Ir. 246 00:24:55,032 --> 00:24:56,055 Gracias, Steve. 247 00:25:01,560 --> 00:25:03,166 Nunca pensé que la atraparían. 248 00:25:06,349 --> 00:25:08,661 Murió como mártir de la causa. 249 00:25:10,723 --> 00:25:11,815 A Annie. 250 00:25:25,536 --> 00:25:30,531 Mella. Neil. No sabía que te importaba. 251 00:25:30,532 --> 00:25:31,322 ¡Annie! 252 00:25:31,506 --> 00:25:33,582 Pensé que te había dicho que me conocieras. en el faro. 253 00:25:33,583 --> 00:25:35,372 Esperamos, ¡pero luego escuchamos que estabas muerto! 254 00:25:35,378 --> 00:25:39,249 Mantenlo bajo o lo estaremos. ¿Crees todo lo que lees? 255 00:25:39,783 --> 00:25:41,398 Entonces, ¿cómo diablos escapaste? 256 00:25:41,399 --> 00:25:44,482 Eso no importa. Lo que sí es el trabajo que tenemos que hacer. 257 00:25:45,952 --> 00:25:46,899 El embajador. 258 00:25:47,359 --> 00:25:50,719 Más tarde. El niño primero. 259 00:25:51,257 --> 00:25:52,748 Sabemos dónde podemos encontrarlo. 260 00:26:05,240 --> 00:26:10,982 Gira tu cadera. Gira tu cadera. Ambas manos, uno dos. Sí. Uno, dos, vamos. 261 00:26:11,788 --> 00:26:14,881 Un poco más duro, concéntrate. ¡Vamos! 262 00:26:18,700 --> 00:26:20,185 Eso es bueno, eso es bueno. 263 00:26:21,500 --> 00:26:23,324 ¿Tú y MacLeod arreglan las cosas, hombre? 264 00:26:23,395 --> 00:26:29,255 Suficientemente cerca. Charlie, ya terminé. 265 00:26:29,515 --> 00:26:30,813 ¡Vamos! ¿Tan pronto? 266 00:26:31,622 --> 00:26:36,075 Me gustaría hacerlo, Charlie, pero tengo que elegir una bicicleta nueva. arriba y un amigo que no he visto en mucho tiempo. 267 00:26:36,185 --> 00:26:37,299 ¿Quieres un consejo entonces, Richie? 268 00:26:37,300 --> 00:26:38,732 Háblame. ¿Postura? ¿Espalda? ¿Qué? 269 00:26:38,862 --> 00:26:41,261 Ducha, hombre. Tu amigo te lo agradece. 270 00:26:41,262 --> 00:26:43,337 Gracias, charly. Nos vemos más tarde. 271 00:26:49,524 --> 00:26:52,698 - Gracias por el trato, Ron. Tómalo con calma. - Cuídate, Richie. 272 00:28:02,721 --> 00:28:04,416 Me alegra que hayas podido lograrlo. 273 00:28:22,702 --> 00:28:25,678 ¿Qué te pasa, olvidas tu espada? 274 00:28:27,733 --> 00:28:29,261 Lo siento, pregunté. 275 00:28:29,261 --> 00:28:35,412 No te preocupes. Tomaré tu cabeza pero Primero voy a hacerte daño. 276 00:28:35,413 --> 00:28:38,035 ¿Para qué? ¿Tratando de salvar la vida de un anciano? 277 00:28:38,338 --> 00:28:40,014 Estábamos ejecutando a un enemigo. 278 00:28:40,015 --> 00:28:43,243 No se haga ilusiones, señora. Eso fue un asesinato. Tú eras el que tenía el arma. 279 00:28:43,718 --> 00:28:47,149 Y tú interfiriste. Un buen hombre fue asesinado. 280 00:28:47,150 --> 00:28:48,762 Ese buen hombre era carnicero. 281 00:28:49,640 --> 00:28:53,581 Su nombre es Tommy. Él era mi marido. 282 00:29:06,225 --> 00:29:09,654 Esto no es nada señora, ya tuve la mierda. Me ganó el mejor. 283 00:29:09,655 --> 00:29:10,643 ¿Cómo te llamas? 284 00:29:12,661 --> 00:29:13,569 Richie. 285 00:29:15,587 --> 00:29:17,234 Di adiós, Richie. 286 00:29:46,200 --> 00:29:47,690 Adiós, Richie. 287 00:30:17,728 --> 00:30:21,129 - ¿Todavía estás preocupada por él? Vamos, la mujer está muerta. - Bien. 288 00:30:39,468 --> 00:30:40,926 ¿Qué diablos te pasó? 289 00:30:41,241 --> 00:30:43,191 Tenías razón, Charlie. Debería haberme dado esa ducha. 290 00:30:43,192 --> 00:30:44,295 Está bien. Yo lo llevaré. 291 00:30:44,296 --> 00:30:44,997 ¿Cómo llegas aquí? 292 00:30:44,998 --> 00:30:45,777 Yo conduje. 293 00:30:45,779 --> 00:30:47,205 La adrenalina es algo maravilloso. 294 00:30:47,206 --> 00:30:48,484 Tenemos que hacer que alguien lo mire. 295 00:30:48,485 --> 00:30:49,539 No. Él estará bien. 296 00:30:49,540 --> 00:30:52,206 ¿De qué diablos estás hablando? Tenemos que llevarlo a un hospital. 297 00:30:52,207 --> 00:30:52,912 Ningún médico. 298 00:30:52,913 --> 00:30:57,290 Parece peor de lo que es, Charlie. Además creo que se me acabó el seguro. 299 00:30:57,516 --> 00:30:59,863 Bien. Tu funeral. 300 00:31:09,523 --> 00:31:10,225 Tómalo con calma. 301 00:31:10,226 --> 00:31:11,002 Estarás bien. 302 00:31:11,003 --> 00:31:13,422 Eso es muy tranquilizador, Mac, pero aún así duele. 303 00:31:13,423 --> 00:31:14,711 Tuviste suerte esta vez, Richie. 304 00:31:14,712 --> 00:31:15,648 ¿Llamas a esto suerte? 305 00:31:15,649 --> 00:31:21,126 Todavía tienes tu cabeza. Conozco a Annie ella te extrañó una vez. No volverá a suceder. 306 00:31:21,421 --> 00:31:23,089 Bien, entonces aceleras mi entrenamiento. 307 00:31:23,211 --> 00:31:25,406 Yo no. Charlie. 308 00:31:25,473 --> 00:31:28,846 ¿Charlie? ¿Qué vas a hacer? Gracias. 309 00:31:29,145 --> 00:31:31,097 Si esperamos aquí, es su juego. 310 00:31:31,097 --> 00:31:35,795 Ella fija el tiempo y el lugar. Tengo que llegar a ella primero. 311 00:31:35,820 --> 00:31:38,092 ¿Cómo vas a encontrarla, Mac? Es una gran ciudad. 312 00:31:38,510 --> 00:31:39,338 No sé. 313 00:31:40,618 --> 00:31:45,149 En realidad, ¿no le dijo algo a uno de ellos? ¿Sus muchachos después del golpe en el consulado? 314 00:31:45,653 --> 00:31:46,479 ¿Cómo qué? 315 00:31:48,420 --> 00:31:49,240 No lo recuerdo. 316 00:31:49,241 --> 00:31:50,023 Pensar. 317 00:31:50,024 --> 00:31:51,556 No lo recuerdo. Era un galimatías. 318 00:31:51,621 --> 00:31:52,724 ¿Cómo sonó? 319 00:31:54,349 --> 00:32:04,932 Sonó Chuck Solís. Debo estar equivocado. Suena como un jugador de béisbol. 320 00:32:06,403 --> 00:32:07,468 ¿Taigh sholais? 321 00:32:08,663 --> 00:32:10,897 Sí, sí, sí. Eso es todo. Eso es todo. 322 00:32:12,058 --> 00:32:16,434 Es gaélico. Quiere decir faro. 323 00:32:38,536 --> 00:32:42,872 Vuelve al coche. Da un paseo cuesta arriba y espérame. 324 00:32:42,907 --> 00:32:43,571 ¿Llegar de nuevo? 325 00:32:43,572 --> 00:32:45,811 Le dije que volviera al auto y diera una vuelta. 326 00:32:46,153 --> 00:32:46,982 ¿Qué ocurre? 327 00:32:47,868 --> 00:32:49,478 Nada que no pueda manejar. 328 00:32:56,768 --> 00:32:57,831 ¿Somos enemigos? 329 00:32:58,715 --> 00:33:00,208 Si llega el momento. 330 00:33:03,980 --> 00:33:05,199 No por mi elección. 331 00:33:09,146 --> 00:33:15,161 No podría haberte vencido antes, MacLeod. Pero ahora creo que podría hacerlo. 332 00:33:19,831 --> 00:33:29,118 Podrías hacerlo ahora, pero supongo que sería una pena. desperdiciar esto. Es irlandés de cien años. 333 00:33:31,248 --> 00:33:33,172 Maldito seas, Duncan MacLeod. 334 00:33:35,664 --> 00:33:41,282 - A la felicidad. - A la felicidad. 335 00:33:41,283 --> 00:33:42,050 A la causa. 336 00:33:44,283 --> 00:33:46,166 Muy bien, a la felicidad. 337 00:34:04,501 --> 00:34:05,565 Todavía no lo creo, hombre. 338 00:34:05,566 --> 00:34:09,356 Como dije, soy un sanador rápido. Además, eran en su mayoría moretones. 339 00:34:12,780 --> 00:34:15,643 Entonces, Charly. ¿Cómo entraste en este negocio de todos modos? 340 00:34:15,835 --> 00:34:17,249 Fue amor, hombre. 341 00:34:18,110 --> 00:34:23,266 Mi mamá era negra y papá era italiano. El problema es que vivíamos en un barrio difícil. 342 00:34:23,607 --> 00:34:29,507 Y los "hermanos" pensaron que yo era italiano, así que, Si me atrapaban me hacían eso, ya ves. 343 00:34:30,703 --> 00:34:36,344 Y por razones similares, los italianos pensaron Yo no pertenecía, así que intentan hacer esto. 344 00:34:36,345 --> 00:34:37,809 O incluso. 345 00:34:40,412 --> 00:34:44,260 Así que me cansé de que me patearan el trasero. si sabes a lo que me refiero. 346 00:34:44,260 --> 00:34:46,222 Sí, Charlie. Estoy empezando a hacerlo. 347 00:34:49,753 --> 00:34:52,225 Entonces, me uní a los SEALS. 348 00:34:52,686 --> 00:34:55,377 Viaja, conoce enemigos exóticos. 349 00:34:55,378 --> 00:34:57,133 Oye, aprendí un oficio, hombre. 350 00:34:57,134 --> 00:35:00,109 Sí, sí, claro, claro. Estoy seguro de que lo hiciste. 351 00:35:10,899 --> 00:35:12,740 No te servirá de nada, ¿sabes? 352 00:35:13,511 --> 00:35:14,419 ¿Qué no lo hará? 353 00:35:15,460 --> 00:35:20,815 Emborracharme. actuando sentimentalmente sobre los viejos tiempos. 354 00:35:21,349 --> 00:35:22,258 ¿Por qué no? 355 00:35:26,301 --> 00:35:27,792 ¿Por qué no qué? 356 00:35:28,484 --> 00:35:30,404 ¿Por qué no ponerse sentimental con los viejos tiempos? 357 00:35:35,035 --> 00:35:37,540 Porque todavía voy a matar a Richie. 358 00:35:39,207 --> 00:35:40,076 ¿Por qué? 359 00:35:42,291 --> 00:35:43,864 No traeré a Tommy de vuelta. 360 00:35:46,272 --> 00:35:47,607 No traerá a nadie de vuelta. 361 00:35:48,609 --> 00:36:03,047 Nada de lo que hagas traerá a nadie de vuelta. Una vez que estén muertos no se puede hacer nada. 362 00:36:03,314 --> 00:36:06,016 Tú también perdiste a alguien, ¿no? 363 00:36:12,751 --> 00:36:14,281 Entonces tenemos algo en común. 364 00:36:31,276 --> 00:36:32,379 Nada mal. 365 00:36:33,292 --> 00:36:38,952 Un poco tosco en los bordes, pero tienes una sensación real por ello. Me recuerda un poco a mí. 366 00:36:39,526 --> 00:36:42,304 Gracias, charly. yo diría que venimos de barrios similares. 367 00:36:43,934 --> 00:36:46,479 No hay nada parecido entre nosotros, hombre. 368 00:36:47,561 --> 00:36:49,120 ¿Crees que nadie más tiene problemas? 369 00:36:49,121 --> 00:36:52,287 Sí, pero el mío surgió por ser único. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 370 00:36:52,748 --> 00:36:53,929 Creo que puedo sentir empatía. 371 00:36:55,672 --> 00:36:56,699 Empatizarse. 372 00:37:00,471 --> 00:37:04,923 Quiero saber una cosa. ¿Por qué crees que volvería a Dublín? 373 00:37:05,655 --> 00:37:07,059 Me abandonaste. 374 00:37:07,060 --> 00:37:08,541 Nunca te abandoné, Annie. 375 00:37:08,542 --> 00:37:09,752 ¡Abandonaste la causa! 376 00:37:09,753 --> 00:37:11,169 ¡Nunca tuve tu causa! 377 00:37:11,429 --> 00:37:13,039 ¡No, tú acabas de tener el tuyo propio! 378 00:37:14,121 --> 00:37:15,993 Tampoco fue tu causa, Annie. 379 00:37:15,994 --> 00:37:16,978 ¡Mentiroso! 380 00:37:18,059 --> 00:37:26,608 ¿A cuántos niños enviaste a la muerte? ¿Cuántos? Como Kerry y Tommy cuantos mas? 381 00:37:27,462 --> 00:37:28,781 ¡Maldita sea, MacLeod! 382 00:37:31,690 --> 00:37:32,476 ¡Vamos! 383 00:37:32,542 --> 00:37:33,634 Annie, te lo advierto. 384 00:37:33,635 --> 00:37:40,508 ¡Vamos, pelea! ¡Eso es todo, vamos! ¡Lucha, maldita sea! 385 00:37:47,787 --> 00:37:48,586 No. 386 00:37:50,320 --> 00:37:54,591 Vivo para siempre, pero me siento tan muerto por dentro. 387 00:37:56,324 --> 00:38:04,171 ¿Estás muerto por dentro, MacLeod? ¿Estás muerto o estás vivo? 388 00:39:14,879 --> 00:39:16,175 Nunca sucedió. 389 00:39:18,553 --> 00:39:20,122 Es curioso, realmente me parece suficiente. 390 00:39:20,578 --> 00:39:23,816 No empieces conmigo, MacLeod, ¿sabes? Lo que quiero decir fue un accidente. 391 00:39:23,817 --> 00:39:26,167 Tal vez deberíamos haber tenido eso accidente hace un año. 392 00:39:27,249 --> 00:39:30,611 Lo habríamos hecho. ¿No lo sabías? 393 00:39:32,670 --> 00:39:34,123 Si me hubiera unido a ti. 394 00:39:36,693 --> 00:39:40,534 No importa ahora. se lo que soy y lo que tengo que hacer. 395 00:39:43,133 --> 00:39:44,851 No tienes que hacer nada. Anoche- 396 00:39:44,852 --> 00:39:46,696 ¡Anoche estábamos borrachos! 397 00:39:50,038 --> 00:39:51,218 ¿Eso fue todo? 398 00:39:52,572 --> 00:39:54,375 Realmente no importa, MacLeod. 399 00:39:55,606 --> 00:40:00,472 Es una deuda de sangre, lo sabes. La vida de Richie por la de Tommy, no tengo elección. 400 00:40:00,902 --> 00:40:06,797 Entonces yo tampoco. Si vienes tras Richie, tendrás que pasar por mí. 401 00:40:09,001 --> 00:40:16,183 MacLeod, realmente fue una gran noche. 402 00:40:33,811 --> 00:40:34,768 ¿La encontraste? 403 00:40:36,627 --> 00:40:38,041 Junto al faro, sí. 404 00:40:38,733 --> 00:40:41,003 Así que estuviste fuera toda la noche. Luchaste, ¿verdad? 405 00:40:41,461 --> 00:40:42,528 No exactamente. 406 00:40:42,946 --> 00:40:44,905 ¿No exactamente? ¿Qué quieres decir con no exactamente? 407 00:40:45,168 --> 00:40:49,192 Richie, es complicado. No me pidas que te explique, pero ella viene por ti. 408 00:40:50,508 --> 00:40:52,943 quiero que salgas a la ciudad hasta que ella se rinde. 409 00:40:53,907 --> 00:40:57,621 ¡No creo esto! ¿Por qué me he estado rompiendo el trasero? 410 00:40:58,049 --> 00:40:59,844 Aprender a sobrevivir, no a ser masacrado. 411 00:40:59,845 --> 00:41:04,171 ¿No ser masacrado? Mira Mac, tal vez ¡Tú no podrías enfrentarla, pero yo sí! 412 00:41:04,172 --> 00:41:09,241 Richie, esto no se trata de agallas. Quiere tu cabeza y no puedo matarla. ¿No lo entiendes? 413 00:41:09,242 --> 00:41:12,520 Entiendo que se supone que debo enfrentar un inmortal. Y quieres que me vaya y corra. 414 00:41:12,521 --> 00:41:13,659 ¡Quiero que vivas! 415 00:41:13,690 --> 00:41:16,418 Oye, Richie, ¿entrenas hoy o qué, hombre? 416 00:41:16,419 --> 00:41:24,772 Sí, Charlie. Estaré allí en un segundo. Muy bien, iré. 417 00:41:26,752 --> 00:41:27,681 Le digo a Charlie que nos vamos. 418 00:41:27,682 --> 00:41:29,993 No, está bien. Lo haré yo mismo. 419 00:41:55,249 --> 00:41:56,282 Charlie, ¿dónde está Richie? 420 00:41:57,201 --> 00:41:58,146 Él simplemente se fue. 421 00:41:58,449 --> 00:41:59,394 ¿A dónde fue? 422 00:41:59,541 --> 00:42:01,812 No lo sé, simplemente me pasó volando, ¿de acuerdo? 423 00:42:08,586 --> 00:42:09,457 Maldición. 424 00:42:10,927 --> 00:42:14,084 MacLeod! MacLeod, ¿qué diablos está pasando? 425 00:42:14,085 --> 00:42:14,918 Cuida mi bolso. 426 00:42:43,997 --> 00:42:45,101 ¿Dónde está MacLeod? 427 00:42:45,404 --> 00:42:48,025 Él no está aquí. Somos solo tú y yo. 428 00:42:48,326 --> 00:42:50,957 Bien. Entonces me has ahorrado muchos problemas. 429 00:42:51,100 --> 00:42:51,930 Quizás no. 430 00:43:13,012 --> 00:43:14,620 Alguien te ha estado enseñando. 431 00:43:15,897 --> 00:43:17,779 Puedes aprender mucho viendo la televisión. 432 00:43:22,317 --> 00:43:25,006 Tommy no tenía miedo de morir, ¿verdad? 433 00:43:25,007 --> 00:43:26,693 Maldita sea. 434 00:43:33,974 --> 00:43:35,426 Pero sobre todo estoy enojado. 435 00:43:36,710 --> 00:43:38,041 ¡Yo también! 436 00:43:48,777 --> 00:43:50,230 Eres mejor de lo que pensaba. 437 00:43:52,522 --> 00:43:53,465 Sí y aún no he terminado. 438 00:43:58,448 --> 00:43:59,200 ¡Equivocado! 439 00:45:01,046 --> 00:45:01,994 ¡Hazlo! 440 00:45:02,832 --> 00:45:06,232 ¡Hazlo! Yo lo haría. 441 00:45:27,785 --> 00:45:33,446 Eres un tonto, ¿sabes? Iré por ti. 442 00:45:35,814 --> 00:45:36,917 No, no lo harás. 443 00:45:40,687 --> 00:45:41,945 Él mató a Tommy. 444 00:45:42,338 --> 00:45:44,220 Y él te dio tu vida a cambio. 445 00:45:51,963 --> 00:45:53,338 Esto tiene que terminar, Annie. 446 00:46:32,740 --> 00:46:33,728 ¿Cómo estás? 447 00:46:34,582 --> 00:46:38,647 Bien, perfecto. Estoy vivo, ¿vale? 448 00:46:39,106 --> 00:46:40,596 No pareces muy feliz por eso. 449 00:46:41,953 --> 00:46:47,499 No podría matarla, Mac. Quiero decir, eso es lo que se supone que debo hacer, ¿verdad? 450 00:46:47,801 --> 00:46:48,706 A veces. 451 00:46:51,622 --> 00:46:52,762 No pude hacerlo. 452 00:46:54,544 --> 00:46:58,608 Pensé que podía, pero no pude. 453 00:47:00,871 --> 00:47:02,635 Quizás simplemente no estoy hecho para esto. 454 00:47:03,406 --> 00:47:05,015 Sigues siendo quien eres, Richie. 455 00:47:05,956 --> 00:47:08,646 No cambias cuando te conviertes Inmortal, simplemente vive más. 456 00:47:09,250 --> 00:47:10,614 Con un poco de suerte. 457 00:47:12,989 --> 00:47:16,737 Oh chico, dije que tenía mucho que aprender. 458 00:47:18,645 --> 00:47:19,869 Aún tienes tiempo. 459 00:47:32,378 --> 00:47:33,484 Cuídalo bien. 460 00:47:35,927 --> 00:47:40,379 Vive con ello, hazlo parte de ti. Quizás sea el único amigo que tengas. 461 00:47:51,170 --> 00:47:52,240 Subtítulos de Rusakov